English

楽譜の訂正情報

　特に出版されるときには念入りにチェックするのですがなかなか完璧なものにはなりません。以下のように訂正します。なおこれらの情報はすでに出版社に伝えてあるので重版の際に訂正される（またはすでに訂正されている）かもしれません。

　また私の編曲を演奏してくださって新たなミスに気付かれた方はぜひメールでお知らせください。

序曲「ローマの謝肉祭」

• スコアおよびパート譜：3rd ClarinetとTenor Saxophoneの279小節のはじめの音符にシャープを追加。
• スコアのみ：308小節と313小節の1st Clarinetの音符の下の小さいフラットは不要。
• スコアのみ：332小節の1st Clarinetのトリル記号の左下の小さいフラットは不要。
• スコアのみ：334小節と338小節の1st Clarinetのトリル記号と重なって印刷されている小さいフラットは不要。
• スコアおよびパート譜：436-437小節の1st Clarinetと2nd Clarinetの下向きの音符を通常サイズの音符に。

カルメン組曲

• スコアおよびパート譜：1st Oboe, 2nd Oboe, 1st Clarinet：練習番号10の４小節目のリズムが違っています。10の２小節目と同じリズムに訂正。
• スコアおよびパート譜：1st Trumpet：練習番号41の２小節目から４小節目までを以下のように訂正。

• スコアおよびパート譜：2nd Alto Saxophone：練習番号27の５小節前と７小節前の２拍目に四分休符が落ちています。
• パート譜のみ：1st Alto Saxophone：Chanson du Treadorの最後の小節を以下のように訂正。

ラプソディー・イン・ブルー

　いずれも些細なミスでありパート譜は正常なので演奏に差し支えはありませんが、フルスコアのアルト・サクソフォーンの段には出版社による多数の編集ミスがあります。

• スコアのみ：14小節の４拍目の Alto Saxophones にスラーを追加。
• スコアのみ：18小節の Alto Saxophones に「1.」を追加。
• スコアのみ：20小節の Alto Saxophones に「a2」を追加。
• スコアおよびパート譜：21小節の 2nd Trombone のD音をEのダブルフラットに変更（異名同音）。
• スコアのみ：24小節の 1st Alto Saxophone の四分音符を八分音符と八分休符に変更。
• スコアのみ：75小節の 1st Alto Saxophone の四分音符を八分音符と八分休符に変更。
• スコアのみ：81小節の Alto Saxophones に「a2」を追加。
• スコアのみ：89小節の 1st Alto Saxophone にシャープを追加。
• スコアのみ：117小節から118小節にかけて Alto Saxophones にスラーを追加。
• スコアのみ：121小節から122小節にかけて Alto Saxophones にスラーを追加。
• スコアのみ：123小節の２拍目から124小節の１拍目の Alto Saxophone にスラーを追加。
• スコアのみ：125小節の２拍目から126小節の１拍目の Alto Saxophone にスラーを追加。
• スコアのみ：130小節の 1st Alto Saxophone の四分音符を八分音符と八分休符に変更。
• スコアのみ：132小節の 1st Alto Saxophone の四分音符を八分音符と八分休符に変更。
• スコアのみ：136小節の 1st Alto Saxophone の四分音符を八分音符と八分休符に変更。
• スコアのみ：137小節の２拍目の Alto Saxophones の四分音符を八分音符と八分休符に変更。３拍目の 1st Alto Saxophone の四分音符を八分音符と八分休符に変更。
• スコアのみ：154小節の Alto Saxophones に「a2」を追加。
• スコアおよびパート譜：167小節と169小節の Timpani の四分音符を２拍目に移動。
• スコアのみ：228小節の Alto Saxophones に「a2」を追加。
• スコアのみ：318小節の４拍目から319小節の１拍目にかけて 2nd Alto Saxophone にスラーを追加。
• スコアのみ：320小節の４拍目から321小節の１拍目にかけて 2nd Alto Saxophone にスラーを追加。
• スコアのみ：340小節の４拍目から341小節の１拍目にかけて 2nd Alto Saxophone にスラーを追加。
• スコアのみ：342小節の４拍目から343小節の１拍目にかけて 2nd Alto Saxophone にスラーを追加。
• スコアのみ：472小節の 2nd Alto Saxophone の音が欠落しています。1st と同じリズムで「ラ、ソ♯」（実音のCとH）。
• スコアのみ：473小節、474小節、475小節の２拍目の 1st Alto Saxophone の四分音符を八分音符と八分休符に変更。
• スコアのみ：487小節の２拍目の 1st Alto Saxophone の四分音符を八分音符に変更。
• スコアのみ：488小節から497小節までの Alto Saxophones のリズムが間違っています。クラリネット等他の木管楽器と合わせてください。
• スコアのみ：502小節と503小節の Alto Saxophones のリズムが間違っています。クラリネット等他の木管楽器と合わせてください。
• スコアのみ：511小節の Alto Saxophone の四分音符を八分音符と八分休符に変更。

• Timpani はオプションです。

悪魔の踊り（J. ヘルメスベルガー）

• スコアおよびパート譜：146小節の２拍目の Glockenspiel (Percussion 2) に♭を追加。
• スコアおよびパート譜：Tenor Saxophone の148小節のはじめの音符、レ（実音C）をド（実音B♭）に訂正。
• スコアおよびパート譜：155小節から158小節の 1st Clarinet のすべての八分音符にスタッカートを追加。
• スコアおよびパート譜：285小節から292小節の 1st Trombone と 2nd Trombone にある 3rd & 4th Horn のキューは不要です。
• スコアおよびパート譜：341小節の Timpani の A 音を G 音に変更。

交響詩「はげ山の一夜」（M.ムソルグスキー）

　フルスコアのフルートとアルト・サクソフォーンの段には出版社による編集ミスが多数あります。また、ハープはスコアでは省かれています。パート譜は正常なのでそれをもとに訂正して使っていただきたいのですが、お困りの方は私に直接メールをください。

他のミス

• スコアおよびパート譜：Oboe 1 の練習番号Ｂの５小節目のＤをＦ♯に訂正。

組曲「展覧会の絵」（M.ムソルグスキー）

　フルスコアのアルト・サクソフォーンの段には出版社による編集ミスが多数あり、ほとんど意味不明な状態です。パート譜は正常なのでそれをもとに訂正して使っていただきたいのですが、お困りの方は私に直接メールをください。その他のミスは以下の通り。

■スコアの解説

• p.1: Hirosho Ohguri → Hiroshi Ohguri
• p.1: Kiyoyuki Tuji → Kiyoyuki Tsujii
• p.5: Duration 24'00" → Duration 34'00"

■Gnomes

• スコアおよびパート譜：Clarinet 1 の練習番号５の５小節目の始めの音符が普通のスタッカートをアクセント+スタッカートに訂正。
• スコアおよびパート譜：Trombone 2 の最後の音符が Bass Trombone に書かれています。Bass Trombone の上の方の音（B♭）は Trombone 2 が演奏してください。

■Promenade (3)

• Flute 2 のパート譜で練習番号21から４小節間が欠落しています。スコアを参照してください。幸いこの箇所のスコアは正常です。
• Alto Saxophone 1 のパート譜では全面的に欠落しています。スコアを参照してください。幸いこの箇所のスコアは正常です。
• スコアおよびパート譜：練習番号12の３〜４小節目のGlockenspielは小音符にして、Celestaのキューにしてください。

■Samuel Goldenberg and Schmuyle

• スコアおよびパート譜：練習番号32の３小節目の１拍目の Piccolo, Flute 1, Flute 2, Oboe 1, Oboe 2, Eb Clarinet, Bb Clarinet 1, Bb Clarinet 2, Bb Clarinet 3, Alto Saxophone 1, Alto Saxophone 2 のスラーが間違っています。Trumpet に合わせてください。

■Promenade (4)

• スコアおよびパート譜：練習番号27の１小節前の2nd Clarinetに「all」を追加してください。

■Promenade (5)

• スコアおよびパート譜：String Bass の練習番号35の３小節目の音が欠落しています。低音木管群と同様に四分音符で低い F-G-F を演奏してください。

■The Hut on Hen's Legs (Baba-Yaga)

• スコアおよびパート譜：Bb Clarinet 1 の練習番号48の４小節前の２拍目と、Bb Clarinet 2 の練習番号48の２小節前の１拍目を次のように訂正。

• Percussion 1 のパート譜の６ページの一番下の段は不要（次のページの１段目と重複）です。

■The Bogatyr Gate (at Kiev, the Ancient Capital)

• スコアおよびパート譜：練習番号56のHorns 1&2, Horns 3&4, Trombones 1&2, Bass Trombone, Euphonium, Bass Tuba、および練習番号56の９小節目のTrumpet 1, Trumpets 2&3, Horns 1&2, Horns 3&4, Trombones 1&2, Bass Tromboneのemergicoをenergicoに。
• スコアおよびパート譜：練習番号63の11〜12小節目のBass Clarinetのミを５度低いラに（実音DからGに）訂正。
• スコアおよびパート譜：練習番号63の11〜12小節目のEuphoniumのDを４度高いGに訂正。

※デ・ハスケ社では現在正誤表を添付して出荷しています。不完全な正誤表ですが．．。

正誤表　PDF, 41KB

「ダフニスとクロエ」第２組曲（M.ラヴェル）

• スコアおよびパート譜：1st Harp の練習番号207の１小節前に次の音符を追加。

クラリネットと吹奏楽のための変奏曲（G.ロッシーニ）

• スコアおよびパート譜：Solo Clarinet の練習番号2の8小節前の4番目の音符をソからファ（実音FからEb）に変更。
• スコアおよびパート譜：Tenor Saxophone の練習番号10から2小節間のすべての音符にスタッカートを追加（以下はA.Sax.と同様記譜上はスタッカートを省略）。

スコアおよび全パート譜：練習番号11に右向きのリピート記号を追加。

ロザムンデ序曲（F.シューベルト）

　以下の通りたくさんありますが黒い字のものは直した方がベターというものです。赤い字のものは重要です。面倒ならとりあえず赤い字のものだけを訂正して使ってください。

• パート譜のみ：2nd Horn の 30 の２小節目（31小節）に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：3nd Horn の 30 の４小節目（33小節）に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：1st Horn の 65 の９小節前（56小節）にクレシェンドとデクレシェンドの記号が落ちています。１〜２拍目にクレシェンド記号を、３〜４拍目にデクレシェンド記号を加えてください。
• パート譜のみ：3rd Trumpet の 73 の10小節目（82小節）の高いほうの音符を削除してください。
• スコアおよびパート譜：109 の２小節前（107小節）の Tenor Saxophone と 2nd Trumpet と 4th Horn と 2nd Trombone の最初の音符に警告のナチュラルが落ちてます。
• パート譜のみ：2nd Horn と 2nd Trombone の109 に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：3rd Trombone の 119 の５小節目（123小節）にナチュラルが落ちています。
• スコアおよびパート譜：2nd Trumpet の 119 の９小節目（127小節）に♯が落ちています。またパート譜にはデクレシェンド記号が落ちています。
• パート譜のみ：3rd Trumpet の 119 の５小節目（123小節）にナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：2nd Trombone の 119 の５小節目からの８小節間の音符が欠落して長休符になっています。スコアを参照して音を加えてください。
• パート譜のみ：1st Trombone の 207の４小節目（211小節）の２拍目の裏拍の音が欠落しています。四分音符で C♯の音を加えてください。
• パート譜のみ：1st Horn の 259 の８小節目（266小節）にクレシェンドとデクレシェンドの記号が落ちています。１〜２拍目にクレシェンド記号を、３〜４拍目にデクレシェンド記号を加えてください。
• パート譜のみ：3rd Trumpet の 319 の２小節前に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：3rd Trumpet の 319の１小節前が記譜音で「シ♭-ファ-ソ-ラ♯」となっているのを「ソ-ラ-ソ-レ」に訂正してください。
• パート譜のみ：2nd Trumpet と1st Horn と 1st Trombone の 319 に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：2nd Trumpet の 319 の11小節目から２小節間（331-332小節）の音符が欠落しています。７小節の長休符を５小節にし、331-332小節はスコアを参照して音を加えてください。
• パート譜のみ：1st Horn の 319 の11小節目から12小節間（329小節から340小節まで）に 2nd Horn の音符が記されています。この12小節間は休符にしてください。
• パート譜のみ： 3rd Trumpet の 341 の８小節前（333小節）にナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：2nd Trombone の 341 の８小節前（333小節）にナチュラルが落ちてます。
• スコアおよびパート譜：2nd Trumpet の 341 の４小節前（337小節）に♯が落ちています。またパート譜にはデクレシェンド記号が落ちています。
• スコアおよびパート譜：1st Trombone の 341 の４小節前（337小節）にナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：3rd Trumpet の 377 から 397 の小節までの音符を全面的に削除してください（377 から 397 までを20小節間の長休止に、397 から 417 までも20小節間の長休止に）。
• パート譜のみ：2nd Trumpet の 377 の16小節目（392小節）に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：1st Trombone の 417 の２小節目の最初の音符に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：1st Trombone の 417 の５小節目の２番目の音符に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：3rd Horn と 1st Trombone：417の９小節目：最初の音符に警告のナチュラルが欠落。
• パート譜のみ：1st Trombone の 417 の13小節目の２番目の音符に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：1st Trombone の 417 の17小節目の最初の音符に警告のナチュラルが落ちています。
• スコアおよびパート譜：1st Horn の 417 の５小節目（421小節）および 417 の13小節目（429小節）の２番目の音符に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：1st Horn と 1st Trombone の 453 の９小節目の２拍目に警告のナチュラルが落ちています。
• スコアおよびパート譜：2nd Trumpet の 475 の１小節前の最初の音符に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：2nd Trombone の 475 の１小節前の最初の音符に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：4th Horn の 475 の１小節前の２拍目に警告の♯が落ちています。
• パート譜のみ：3rd Horn の 491 の４小節前に警告のナチュラルが落ちています。
• パート譜のみ：3rd Horn と 1st Trombone の 491 の12小節目および14小節目および16小節目の最初の音符に警告のナチュラルが落ちています。
• Bass Tuba の511小節の２つめの音符から512小節の始めの２つの音符までの低いほうの音は出版社が追加したものです。高い音が困難でなければ省いてください。
• Timpani 以外の打楽器はオプションです。

祝典序曲（D.ショスタコーヴィッチ）

　以下の通りたくさんありますが黒い字のものは直した方がベターというものです。赤い字のものは重要です。面倒ならとりあえず赤い字のものだけを訂正して使ってください。

• パート譜のみ：Trumpet 3 の9小節の二分休符+四分休符は全休符に。
• スコアおよびパート譜：Trombone 1 の26小節の１拍目に確認のためのフラットを追加。
• パート譜のみ：Trumpet 3 の101小節の始めの音符にナチュラルを追加。
• スコアのみ：Alto Saxophones 1 およびAlto Saxophone 2 の127小節のfffをffに訂正。
• スコアおよびパート譜：Alto Saxophone1 の171小節から172小節にかけてスラーを追加。
• パート譜のみ：Alto Saxophone 1 の171小節の"1."を削除。
• パート譜のみ：Alto Saxophone 2 の171小節から174小節の音符をすべて削除。
• スコアおよびパート譜：2nd Flute の204小節の１拍目に 1st よりも１オクターブ低いA音を追加。
• スコアおよびパート譜：Alto Saxophone 2 の205小節の始めの音符にナチュラルを追加。
• スコアおよびパート譜：Alto Saxophone 1 の209小節の始めの音符にナチュラルを追加。
• パート譜のみ：Trumpet 2 および Trumpet 3 の215小節の始めの音符にナチュラルを追加。
• パート譜のみ：Trumpet 3 の215小節の始めの音符にナチュラルを追加。
• スコアおよびパート譜：Trumpet 2 の227小節の始めの音符にナチュラルを追加。
• スコアおよびパート譜：Alto Saxophone 1 の243小節の始めの音符にナチュラルを追加。
• パート譜のみ：Trumpet 3 の251小節の"soli"と"espressivo"を削除。
• スコアおよびパート譜：Alto Saxophone 1 の265小節の音符にナチュラルを追加。
• スコアおよびパート譜：Bassoon 1, Bassoon 2, Trombone 1, Trombone 2, Trombone 3, Euphonium, Tuba, String Bass の268小節の３番目の音符（ミ♭）を３度上のソ♭に。
• スコアおよびパート譜：Alto Clarinet と Baritone Saxophone の268小節の３番目の音符（ド）を３度上のミ♭に（実音でE♭をG♭に）。
• スコアおよびパート譜：Bass Clarinet の268小節の３番目の音符（ファ）を３度上のラ♭に（実音でE♭をG♭に）。
• スコアおよびパート譜：Trumpet 3 の311小節目の音符にナチュラルを追加。
• スコアおよびパート譜：Clarinet 3 と Tenor Saxophone の312小節の２拍目の裏のソをラ♭（実音G♭）に、ラ♭をシ♭（実音A♭）に。
• スコアおよびパート譜：Alto Clarinet の312小節の２拍目の裏のレをミ♭（実音G♭）に、ミ♭をファナチュラル（実音A♭）に。
• スコアおよびパート譜：Alto Saxophone 1 および2 の313小節の始めの音符にシャープを追加。
• パート譜のみ：Trumpet 2 および Trumpet 3 の321小節の"a2"を削除。
• パート譜のみ：Trumpet 2 の339小節の終わりに2拍目と同じミ（実音D）を四分音符で追加。
• スコアおよびパート譜：Percussion 2 の Cymbals の360小節に付点全音符を追加。
• パート譜のみ：Trumpet 2 の363小節：たいへん見づらいので注意。もしわからなかったらスコアを参照。

　この編曲はMCAから出版されているスコアをもとに作成しました。また全音楽譜出版社のスコアも参照しました。以下、間違いではないのですが、原曲のスコアが正しいのかミスなのか判然としないため、私なりの解釈で処理している箇所があります。演奏に際して検討してください。

• 113-117小節のTimpaniはショスタコーヴィチの自筆譜では休みです。
• ショスタコーヴィチの自筆譜ではSnare Drumの247-248小節は次のようになっています。

  

• 350小節のCymbalsはCymbalsではなくSnare Drumのロールにして次の小節とつなぐのが正しいかもしれません。
• 354小節のB.D.は四分休符と四分音符を入れ替えて（裏打ちではなく）拍の頭に奏するのが正しいかもしれません。あるいは二分休符-四分音符-四分休符-四分音符-四分休符、あるいは二分休符-四分音符-四分休符-二分休符とするのが自然であるようにも思えます。

「詩人と農夫」序曲（F.v.スッペ）

　黒い字のものは直した方がベターというものです。赤い字のものは重要です。面倒ならとりあえず赤い字のものだけを訂正して使ってください。

• パート譜のみ：3rd Trumpet の冒頭８小節の音符は削除してください（2nd Trumpet の音符です）。
• パート譜のみ：2nd Flute の 36小節の１拍目の後の音符から２拍目の間のタイが落ちています。
• パート譜のみ：Bass Clarinet の46小節と48小節の３〜４拍目のドにナチュラルを追加（実音HではなくB♭に訂正）。
• パート譜のみ：Tenor Saxophone の48小節の３拍目のドにナチュラルを追加（実音HではなくB♭に訂正）。
• スコアおよびパート譜：111小節のHorn 3 のシにフラットを追加。
• スコアのみ：127小節の 2nd Clarinet の「div.」を次の小節に移動。
• スコアおよびパート譜：1st Oboe の170小節にある無意味なタイを削除。
• スコアおよびパート譜：170小節：スコアでは 1st Flute に書かれている Oboe のキューが途切れています。またスコアに書かれているこのキューがパート譜には記されていません。
• スコアおよびパート譜：Trombone 3 の224小節の２拍目に１拍目と同じBb音を８分音符で追加。
• スコアおよびパート譜：236小節の 1st Clarinet のシにナチュラルを追加。
• スコアのみ： 236小節の 2nd Trumpet のシにナチュラルを追加。
• スコアおよびパート譜：273小節：スコアでは 1st Flute に書かれている Oboe のキューが途切れています。またスコアに書かれているこのキューがパート譜には記されていません。
• スコアおよびパート譜：298小節の 2nd Clarinet と 1st Alto Saxophone にナチュラルを追加。
• スコアおよびパート譜：302小節の 2nd Clarinet と 1st Alto Saxophone にナチュラルを、2nd Horn にフラットを追加。
• スコアおよびパート譜：306小節の 2nd Clarinet と 1st Alto Saxophone にナチュラルを、Horn 2 にフラットを追加。
• スコアおよびパート譜：3rd Trombone の327小節の２拍目に１拍目と同じBb音を８分音符で追加。
• スネアドラムとトライアングルはオプションです。

ストーンヘンジ [吹奏楽版]（J.ヴァンデルロースト）

• スコアおよびパート譜：25小節の Double Bass に "Arco" を追加。
• スコアおよびパート譜：181小節の Timpani の１つめの音符にトレモロ記号を追加。